Інформація на цій сторінці була зібрана із загальнодоступних джерел і не є юридичною консультацією.

Загальна інформація про перетин кордону

Детальніше про документи, за якими можна перетинати кордон, та про категорії громадян, яким дозволено виїзд за межі України дивіться за посиланням Державної прикордонної служби України.

Для перетину кордону необхідно мати з собою:

  • Біометричний паспорт
  • Українська ID-картка. За даними Державної прикордонної служби України (ДПСУ), наразі виїхати з України за внутрішнім паспортом можуть лише особи, які евакуюються з окупованих територій або територій, де ведуться бойові дії, список яких затверджено згідно з Наказом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України від 22 грудня 2022 року № 309. Громадянам інших територій для виїзду за кордон необхідно мати біометричний паспорт.
  • Діти віком до 16 років, які подорожують з батьками, повинні мати свідоцтво про народження. Вони мають право перетинати кордон з одним із батьків (без офіційного дозволу іншого з батьків). Якщо дитина їде зі знайомими чи родичами, їй необхідно мати дозвіл на проїзд від одного з батьків, завірений нотаріально.

Щоб підтвердити сімейний стан необхідні свідоцтва про народження та шлюб. Якщо ваше прізвище не збігається з прізвищем ваших дітей, вам необхідно надати нотаріально завірений переклад свідоцтва про народження дітей.

Перед прибуттям та поданням документів на отримання прихистку необхідно підготувати:

  • закордонний біометричний паспорт / посвідчення особи
  • документи про освіту
  • інші дозволи та довідки

У разі виникнення питань можуть стати у нагоді:

- Чат-бот для допомоги українцям у всьому світі від МЗС України

Чат-бот може одночасно обслуговувати кількох користувачів і надавати консультації з найпоширеніших питань, а саме:

  • правила в`їзду в іноземну державу;
  • оформлення тимчасового захисту;
  • соціальна безпека;
  • повернення в Україну;
  • консульські служби.

Отримати допомогу можна через чат-ботза посиланням.

- Окрім чат-бота, громадяни також можуть звернутися до кол-центру за номером +38 (044) 224-57-20.

- Гаряча лінія ДПСУ - 1598. 

Які документи необхідні для перетину кордону з тваринами?

За правилами, що поширюються на собак, кішок, тхорів та інших, необхідно мати номерний ветеринарний паспорт міжнародного зразка, що повинен містити:

  • позначку про комплексну вакцинацію проти вірусних хвороб: остання вакцинація повинна бути проведена не пізніше 30 днів і не раніше 12 місяців до дати від’їзду
  • фото тварини до досягнення нею віку 12 місяців
  • позначку про чіпування із зазначенням дати чіпування та локалізації мікрочіпа
  • позначку про вакцинацію проти сказу (назва вакцини, підпис, печатка, дата)
  • інформацію про обробку проти екто- і ендопаразитів (бліх і глистів)

А також:

  • зробити чіпування або титрування до вакцинації проти сказу та отримати довідку; імплантований під шкіру тварини мікрочіп повинен відповідати стандартам ISO 11784, ISO 11785.
  • міжнародний ветеринарний сертифікат на тварину, яку транспортують територією ЄС в некомерційних цілях
  • довідку про те, що тварина не представляє племінної цінності

У разі виникнення додаткових питань, рекомендуємо звернутися до  ДПСУ:

- dovira@dpsu.gov.ua

- +38 044 527 63 63 (для дзвінків з-за кордону), 1598 (для дзвінків в межах України)
Детальна інформація щодо правил перетину кордону з тваринами окремо по країнах

Інформацію зібрано з загальнодоступних ресурсів. Рекомендуємо уточнювати інформацію перед виїздом до обраної країни, оскільки в деяких випадках ці вимоги можуть змінюватися.

Що відбувається після перетину кордону?

Коли ви приїхали у Фінляндію, якщо у вас немає де зупинитись, вам потрібно дійти до поліцейської ділянки та подати заяву на притулок або тимчасовий захист або притулок, тоді поліція дасть вам напрямок до центру прийому, де вам дадуть житло того самого дня.

Немає часових обмежень для заяв про тимчасовий захист, тобто ви можете подати заяву відразу після перетину кордону з Фінляндією або пізніше. Однак ви повинні переконатися, що ваше проживання у Фінляндії є законним. Ви маєте право на послуги прийому після того, як подали заяву на тимчасовий захист.

Якщо ви є громадянином України та маєте біометричний паспорт, ви можете перебувати в країнах Шенгенської зони без візи до 90 днів. Якщо ви плануєте залишитися у Фінляндії після закінчення цього періоду, ви повинні подати заяву на дозвіл на проживання.

Як дістатися від кордону до столиці (певного міста)?

Фінський державний залізничний оператор VR оголосив mceclip0.png що всі громадяни України можуть безкоштовно проїжджати в поїздах далекого та приміського сполучення, пред'явивши паспорт провіднику поїзда. Пропозиція діє до кінця жовтня 2022 р. VR розгляне можливе продовження політики. З маршрутами та розкладом можна ознайомитися тут mceclip0.png.

Українці також можуть безкоштовно їздити громадським транспортом у багатьох містах Фінляндії, пред’явивши як квиток український паспорт або посвідку на проживання. Зауважимо, що з 1 листопада 2022 року HSL позбавляє українців права безкоштовного проїзду в Гельсінкі.

Як я можу поїхати в іншу (конкретну) країну?

Ви можете подорожувати літаком, автобусом, автомобілем або поїздом до різних країн.

Як довго я можу залишатися в країні?

Імміграційна служба Фінляндії видає дозвіл на проживання на основі тимчасового захисту максимум на один рік. Європейська рада нещодавно оголосила mceclip0.png, що тимчасовий захист для українців буде продовжено до березня 2024 року. Міністерство внутрішніх справ Фінляндії повідомило mceclip0.png, що зараз розробляє закон, згідно з яким посвідки на проживання, надані на основі тимчасового захисту, можуть бути продовжені щонайменше до 4 березня 2024 року.

Міграційний калькулятор ЄС mceclip0.png допомагає розрахувати кількість днів перебування в країнах ЄС для тих, хто не звертається за тимчасовим захистом.

Де неповнолітній без супроводу може отримати допомогу?

Рекомендується звернутися до імміграційної служби Фінляндії. Особа віком до 18 років, яка прибула до Фінляндії сама, буде розміщена в груповому будинку або житловому приміщенні з підтримкою.

Будь ласка, ознайомтесь з документом Імміграційної служби Фінляндії "Діти, які втекли від війни в Україні: Ви можете отримати допомогу у Фінляндії" mceclip0.png.

Чи є якісь вимоги, пов’язані з Covid?

Немає жодних вимог, пов’язаних із Covid.

Де я можу оформити тимчасовий захист?

При перетині кордону бажано відразу звернутися до прикордонної служби, щоб подати заяву на Тимчасовий захист або Притулок. Прикордонники вам з усім допоможуть. Якщо ви вже знаходитесь в країні, вам потрібно звернутися до поліції.

  1. Зробіть фотографії. Це бажано зробити перед візитом до відділення поліції, так як не у всіх відділеннях вас зможуть сфотографувати.
  2. Прийдіть до вказаного тут mceclip0.png відділення поліції.
  3. Заповніть форму для заяви на Тимчасовий захист або Притулок. Також у вас знімуть відбитки пальців та візьмуть паспорт для сканування.
  4. Поліція повинна видати документ, який підтверджує, що ви подали заяву на Тимчасовий захист або Притулок. Цей документ вам необхіден, щоб отримати житло від центру прийому біженців (reception center, vastaanottokeskus).
  5. Вас направлять в центр прийому біженців (reception center, vastaanottokeskus), де вас зареєструють, забезпечать житлом, а також соціальною, медичною та фінансовою допомогою.

Детальна інструкція mceclip0.png про те, як подати заявку на реєстрацію онлайн.

Як продовжити статус тимчасового захисту?

Українські переселенці у Фінляндії, що планують лишитися тут на невизначений період, можуть оформити прописку для проживання у цій країні.

Що дає постійна реєстрація?

  • ви отримуєте ті ж права, послуги та обов’язки, що й ті, хто постійно проживає у Фінляндії;
  • постійна прописка не впливає на ваше громадянство чи права в Україні, а також не є перешкодою, якщо пізніше ви забажаєте повернутися в Україну.

Ви можете подати заявку до Агентства цифрової інформації та обліку населення, якщо підпадаєте під наступні умови:

  • ви прожили у Фінляндії протягом року;
  • ви маєте дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту, дійсний щонайменше один рік;
  • ви маєте фінський особистий ідентифікаційний номер.

Пояснення другого пункту: наприклад, ви подали заявку на отримання дозволу на підставі тимчасового захисту 5 травня 2022 року. Подати заявку на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання можна не раніше 5 травня 2023 року.

Якщо у вас немає особистого ідентифікаційного номера, ви можете подати заявку на його отримання у своєму центрі прийому переселенців. Звідти заявку надішлють до Агентства цифрової інформації. Або ж ви можете відвідати Агентство самостійно.

Заявки на постійне проживання можна подати на сайті dvv.fi mceclip0.png з 1 березня 2023 року.

Якщо ви працюєте чи навчаєтесь, то теж можете подати заявку на постійну прописку, якщо маєте:

  • дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту, дійсного не менше одного року та постійне місце роботи тривалістю не менше 2 років або місця навчання;
  • члена сім'ї, який має постійну прописку у муніципалітеті проживання у Фінляндії.
Які мої права, поки я чекаю на отримання тимчасового захисту?

Орієнтовний час розгляду заяви про надання тимчасового захисту становить приблизно 2 тижні. Після винесення рішення Імміграційна служба Фінляндії замовить для вас картку дозволу на проживання. В даний час отримання карти посвідки на проживання займає приблизно 2 тижні. Це означає, що вам буде вручено рішення та ви отримаєте картку дозволу на проживання протягом приблизно одного місяця з дати, коли ви подали заяву.

Ви не маєте права на соціальне страхування, роботу або навчання, поки очікуєте рішення від Імміграційної служби Фінляндії. Поточний термін розгляду заявок – 2 тижні. Ви маєте право проживати у Фінляндії (наприклад, у центрі прийому або з друзями чи родиною), поки очікуєте на рішення.

Які документи я буду мати, коли отримаю тимчасовий захист?

Якщо вам надано тимчасовий захист, ви отримаєте:

  • картку посвідки на проживання, яка буде відправлена вам, як тільки вона буде готова.
  • особистий ідентифікаційний код. Ваш особистий ідентифікаційний код буде вказано на картці дозволу на проживання.
Чи можу я тимчасово повернутися в Україну? Що станеться з моїм статусом захисту?

Ви можете тимчасово повернутися в Україну, якщо вам надано посвідку на проживання на підставі тимчасового захисту. Немає обмежень щодо тривалості візиту.

Якщо ви очікуєте на рішення щодо вашої заяви про тимчасовий захист, відвідайте сайт mceclip0.png.

Зауважте, що поїздка за кордон може вплинути на ваше право на отримання допомоги під час прийому. Якщо ви подаєте заявку на отримання допомоги на прийом і збираєтеся виїхати за межі Фінляндії, повідомте центр прийому про свою поїздку.

Що потрібно зробити перед тим, як приїхати в Україну?

Відмовтеся від статусу тимчасового захисту:

Незалежно від країни проживання необхідно відмовитись від тимчасового захисту. Скасує ваш статус державний орган чи установа, в якій ви оформлювали документи. Однак, громадяни України можуть повторно отримати цей статус, якщо вирішать повернутися за кордон.

Переконайтесь, що ваші документи чинні:

Громадяни, які виїхали з України з чинним закордонним паспортом, не зіштовхнуться зі складнощами. Протермінований документ можна продовжити в дипломатичних установах ще на п'ять років – таке рішення ухвалив Кабмін, бо видати біометрію за кордоном не можливо. Також можна додати до паспорта дорослого дані дитини.

Українці, які мають тільки внутрішній паспорт або виїжджали з України без документів, також повинні звернутися до посольства чи консульства. Працівники установи видадуть спеціальний документ – посвідчення особи на повернення в Україну (платити консульський збір під час воєнного стану не потрібно).

Анулюйте одержання грошової допомоги за кордоном:

При поверненні додому біженці не можуть отримувати державні виплати. Якщо ви не повідомите відповідну установу про виїзд з країни, це вважатимуть правопорушенням. У такому разі українця може чекати штраф чи навіть заборона на в'їзд до країни.

До речі, декларувати в Україні грошові виплати, отримані за кордоном, не потрібно.

Чи можу я вільно пересуватися країною та Європейським Союзом, перебуваючи під тимчасовим захистом?

Так, ви можете вільно пересуватися по країні. Якщо ви отримали дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту у Фінляндії, ви можете подорожувати лише в країнах Шенгенської зони без візи. Якщо ви подорожуєте в інші країни за межами Шенгенської угоди, вам може знадобитися віза. Уточніть, чи потрібна вам віза, у посольстві чи консульстві відповідної країни.

Якщо ви збираєтеся залишити Фінляндію, але маєте намір незабаром повернутися, вам потрібно повідомити центр прийому про свої наміри подорожі. Надішліть їм таку інформацію:

  • коли ви збираєтеся залишити Фінляндію та як довго ви збираєтеся залишатися за межами Фінляндії
  • дату вашого повернення до Фінляндії, якщо вона відома.

Включіть у свою заяву:

  • ваше ім'я та прізвище
  • ваш номер, виданий Імміграційною службою Фінляндії.

Надішліть заяву до власного пункту прийому. Контактну інформацію приймальників ви знайдете на сторінці Reception centres mceclip0.png.

Будь ласка, зверніть увагу, що якщо ви також подали заяву про притулок і залишили Фінляндію, навіть на короткий час, Імміграційна служба Фінляндії видасть рішення про закінчення терміну дії вашої заяви про притулок.

Також ви маєте попередити Migri заздалегідь. Напишіть їм на пошту migri@migri.fi через сайт securemail.migri.fi та вкажіть:

  • Ваше повне ім`я.
  • Migri номер клієнта (customer number)
  • Що ви повернетеся до Фінляндії та не хочете, щоб ваша заявка була відхилена/скасована.
Чи можу я подати заяву на отримання притулку, перебуваючи під тимчасовим захистом? Яка різниця?

Ви можете подати заяву, але імміграційна служба Фінляндії призупинить розгляд вашої заяви про надання притулку на той час, поки буде дійсним дозвіл на проживання, виданий вам на основі тимчасового захисту. Крім того, зауважте, що це більш складний процес, який не дозволить вам повернутися в Україну, поки ви вважаєтеся біженцем.

Ви можете подати заяву для отримання притулку на будь-якому пункті перетину кордону з представниками влади. Притулок може бути надано, якщо ви маєте обґрунтовані побоювання зазнати переслідувань у своїй рідній країні чи країні постійного проживання через своє походження, релігію, національність, належність до певної соціальної групи чи політичні погляди. Інша вимога полягає в тому, що ви не можете покладатися на захист влади вашої рідної країни або країни постійного проживання через переслідування, яких ви боїтеся.

Для отримання додаткової інформації про те, як подати заяву на надання притулку, дивіться тут mceclip0.png.

Як і куди я можу подати заявку на дозвіл на проживання?

Громадянство можна отримати за заявою (цей процес називається «натуралізація»). Для цього потрібен достатній період проживання у Фінляндії, а також знання мови, фінансові можливості та виконання кількох інших умов.

Скільки потрібно чекати, щоб отримати дозвіл на проживання?

Громадянство може бути надано заявникам, які жили та мали дозвіл на проживання у Фінляндії протягом достатнього періоду часу. Необхідний термін проживання:

  • п'ять років з безперервним видом на проживання або
  • чотири роки з безперервним дозволом на проживання для тих, хто відповідає вимогам щодо знання мови.

Додаткову інформацію про вимоги до натуралізації дивіться тут mceclip0.png.

Як українському біженцю зареєструвати новонародженого в цій країні?

Зареєструвати народження дитини можна лише у консульстві. Там проводиться і визначення його походження і присвоєнням прізвища, імені та по батькові.

Заяву про реєстрацію необхідно подати невідкладно, але не пізніше одного місяця з дня народження дитини, а при народженні мертвої дитини – не пізніше трьох діб.

Реєстрація відбувається за місцем народження або за місцем проживання батьків або одного з них (за письмовою заявою). Водночас у разі хвороби, смерті батьків або з інших причин неможливості реєстрації народження - заяву можуть подати родичі або інші особи, уповноважені представником закладу охорони здоров'я, в якому перебувала дитина, народилася або зараз є.

Що потрібно для реєстрації?

  • документ із медичного закладу про народження дитини, паспорти, що засвідчують особи батьків;
  • заява (письмова або усна) про внесення відомостей про батька.

Реєстрація проводиться безкоштовно, а за її результатами батькам видається свідоцтво про народження.

Як повернутися на батьківщину з дитиною, народженою в Польщі?

Щоб українці могли повернутися додому з дитиною, народженою в Польщі, необхідно мати при собі:

  • документ, що посвідчує особу;
  • свідоцтво про народження дитини, видане консульською установою.

Чи зберігається статус громадянина України при народженні дитини в Польщі?

Новонароджений українець у Польщі зберігає статус громадянина України. Дані про громадянство та національність в актовому записі про народження та свідоцтво не заповнюються, про що робиться відповідний запис у графі "Для позначок".uot;.

Крім того, особа, батьки або один із батьків якої на момент його народження були громадянами України, є громадянином України. Місце народження малюка не впливає на можливість набуття ним громадянства України.

Що робити, якщо я не маю закордонного паспорта?

Вам не потрібен біометричний паспорт для в’їзду, якщо ви подаєте заяву на тимчасовий захист. Оформити тимчасовий захист можна відразу під час перетину кордону, повідомивши про це органи прикордонного контролю.

Як оформити закордонний паспорт за кордоном?

Для оформлення закордонного паспорта необхідно звернутися до Посольства України mceclip0.png .

Закордонний паспорт видається особі, яка досягла 16 років, на підставі заяви-анкети, поданої нею особисто. При цьому видача закордонного паспорта особі, яка визнана судом обмежено дієздатною чи недієздатною, здійснюється на підставі заяви-анкети опікуна чи іншого законного представника.

До заяви додаються:

  • попередній паспорт, який підлягає обміну (якщо паспорт оформлюється не вперше);
  • внутрішній паспорт у формі книжечки (за наявності);
  • або ID-карта (за наявності);
  • документ, що підтверджує постійне проживання або тимчасове перебування за кордоном (за наявності);
  • довідка про реєстрацію місця проживання в Україні / довідка про реєстрацію місця проживання тимчасово переміщеної особи (за наявності);
  • довідка про присвоєння реєстраційного номера облікової картки платника податків (РНОКПП; за наявності).

У разі втрати або викрадення попереднього паспорта до заяви додається документ (протокол, довідка тощо), виданий компетентним органом держави, в якій було втрачено або викрадено паспорт, що підтверджує факт звернення власника з приводу його втрати або викрадення. Такий документ подається без легалізації та перекладу українською мовою.

У разі оформлення паспорта у зв'язку зі зміною персональних даних (прізвища та/або імені) до заяви додається документ, що підтверджує таку зміну (свідоцтво про шлюб, про розірвання шлюбу, рішення суду тощо). При цьому оформленню закордонного паспорта на нове прізвище та/або ім’я має передувати переоформлення «внутрішнього» паспорта (ID-картки).

У разі коли заявникові раніше не оформлювався документ, що посвідчує особу, підтверджує громадянство України та/або надає право на виїзд з України і в’їзд в Україну, за умови оформлення паспорта для виїзду за кордон вперше, подається довідка про реєстрацію особи громадянином України (за винятком випадків, коли батьки особи на момент її народження були громадянами України).

Куди звертатися у разі смерті українця за кордоном? Як повернути померлого на батьківщину?

Процес репатріації тіла з-за кордону в Україну включає кілька етапів:

1. Повідомте органи влади.

Першим кроком репатріації тіла з-за кордону в Україну є звернення до місцевих органів влади в Австрії, щоб ви могли зареєструвати смерть. Українське посольство mceclip0.png також повинно допомогти вам у цій справі.

2. Оформіть необхідні документи.

Вам потрібно буде оформити всі належні документи, перш ніж зможете повернути тіло людини з-за кордону в Україну. Вам знадобляться такі документи:

  • Свідоцтво про смерть.
  • Довідка або Affidavit місцевих органів охорони здоров’я про те, що причиною смерті особи, яка буде відправлена в Україну, не є інфекційне захворювання чи інфекції.
  • Документ про відсутність будь-яких зайвих предметів у труні або урні з прахом.
  • Сертифікат про кремацію, виданий похоронним бюро або кремаційним бюро.

Усі зазначені документи мають бути завірені, легалізовані та перекладені українською мовою дипломованим перекладачем. Оригінали вищезазначених документів та нотаріально завірені переклади повинні супроводжувати труну з покійним або урну з прахом в Україну.

Паспорт померлої особи необхідно надіслати до Посольства України разом із нотаріально завіреною копією Свідоцтва про смерть та перекладом з латиської на українську мову. Посольство проводить відповідні процедури з паспортом і може переслати його назад, якщо це необхідно для супроводу труни з покійним або урни з прахом в Україну.

Посольство має бути проінформоване про дату, час та місце доставки труни з померлим або урни з прахом в Україну. Отримати труну чи урну можуть лише найближчі родичі померлого чи особи, уповноважені ними.

3. Транспортуйте померлого в Україну.

Труна з тілом або урна з прахом повинна бути опечатана похоронним бюро. Жорстких вимог до урни з прахом немає; однак тіло слід перевозити в металевій труні з оцинкованої сталі або жерсті товщиною не більше 0,4.

Для авіаперевезення необхідно вказати цвинтар в Україні, а також Українське похоронне бюро, яке прийме труну або урну з прахом в Україні. В обох випадках - це особистий вибір родичів або друзів померлого. Джерело mceclip0.png.

Де можна сфотографуватися на документи?

При наявності українського паспорту ви можете безкоштовно зробити фотографії в магазинах Verkkokauppa mceclip0.png та Gigantti. Kuvatehdas mceclip0.png дає 50% знижку (10€). Зверніть увагу, що самі фотографії вам можуть і не видати, натомість пришлють СМС з номером фотографії. Цей номер ви зможете вказати в поліції при заповненні форми.

Де я можу перекласти свої документи?

Ви можете перекласти свої документи в будь-якому бюро перекладів у вашому місті. Шукайте «asiakirjojen kääntäminen» у Google.

Як отримати послуги мобільного телефону/інтернету?

Головними операторами мобільного зв’язку у Фінляндії є Elisa Saunalahti, DNA та Telia. Telia пропонує mceclip0.png безкоштовні передплачені сім-карти для біженців, а також безкоштовні дзвінки в Україну.

У Вас є юридичне запитання, на яке не можете знайти відповіді в наших поширених запитаннях?

Будь ласка, напишіть нам, щоб ми могли надати Вам юридичну підтримку. Наші юридичні партнери намагатимуться відповісти на Ваш запит у міру своїх можливостей і знань, безкоштовно. Зверніть увагу, що через велику кількість запитів Ви отримаєте відповідь не раніше, ніж через кілька днів після надсилання запиту. Дякуємо за терпіння.