Інформація на цій сторінці була зібрана з загальнодоступних ресурсів.

Які варіанти догляду доступні для дітей, які ще не досягли шкільного віку?

Хоча в Італії ясла та садок не є обов’язковими, більшість дітей відвідує їх. Ясла приймають дітей від 0 до 3 років, дитячі садки приймають дітей від 3 до 6 років, коли починається обов’язкова освіта в початковій школі. Зарахування та вимоги різні для кожного муніципалітету та відрізняються, в залежності від того, чи є школа приватною чи державною. Ми рекомендуємо вам звернутися до місцевого ясла чи садка, щоб дізнатися більше.

Загалом для реєстрації вам знадобляться наступні документи:

  • Довідка про місце проживання;
  • Дійсний дозвіл на перебування;
  • Свідоцтво про народження дитини;
  • Довідка про щеплення дитини.

Для українців в Італії є безкоштовний номер для всіх питань: 1500 (цілодобово; з 8:00 до 20:00 – українською та російською мовами).

Як мені записати дитину (дітей) до школи?

Право на доступ до системи державної освіти Італії гарантується всім дітям, незалежно від їх національності, статусу та статусу батьків в Італії. Це означає, що всі діти віком від 6 до 16 років, які перебувають в Італії, повинні регулярно реєструватися та відвідувати школу. Після того, як діти перебувають в Італії та зареєструються в Національній освітній системі, вони можуть негайно розпочати навчання.

Ви можете дізнатися більше про італійську систему освіти та як зареєструватися на refugee.info mceclip0.png.

Школа оцінить навички учня та помістить його/її в клас; якщо вона не має місця для розміщення його/її у класі, керівництво школи повинно написати до шкільного офісу, який вживе заходів, щоб знайти для нього/неї місце у іншому закладі.

Інформація щодо дітей-інвалідів: при зарахуванні батьки повинні пред'явити відповідну довідку, видану медичною комісіями. Запит на підтвердження інвалідності «за віком» відхилень у розвитку подається до Національного інституту соціального забезпечення (INPS), який надає вам зворотній зв’язок не пізніше 30 днів з дати подання. Документ засвідчує тип інвалідності та право учня на користування заходами підтримки, передбаченими шкільною системою.

Додаткову та практичну інформацію можна отримати за адресою:

  • Ministero dell'Istruzione - тел. +39 06 5849 2950. Електронна пошта: mariangela.digneo@posta.istruzione.it;
  • INPS mceclip0.png. Міланський офіс: тел. +39 803 164. Римський офіс: тел. +39 06 59051 Національний безкоштовний номер: 803164, з мобільного 06164164.

Також відвідайте цей онлайн-центр mceclip0.png для дітей 7-11 класів для домашнього навчання. Але він не замінить повністю офіційну шкільну програму.

How can I enroll my child in a Ukrainian school in first grade if we are abroad?

Documents for admission to the school can be submitted online on the website "Electronic registration in institutions of general secondary education" at the link mceclip0.png. To do this, you need to register on the site, choose an institution of general secondary education, create an application and confirm it with documents in the institution

Electronic registration is not available in Kyiv, but it is possible to submit an application online to the school's e-mail address (at the applicant's choice). Enrollment will be carried out on the basis of the application of one of the parents, submitted in person or scanned copies or photocopies. Documents must confirm the place of residence of the child, one of his parents (or people who replace them) in the territory of the institution. If parents do not have the opportunity to obtain a medical certificate for their child by May 31, this is not a reason to refuse enrollment. Original documents and medical certificates must be submitted to the educational institution no later than August 18, 2023 inclusive. More details at the link mceclip0.png.

Що станеться, якщо моя дитина захворіє?

Іноземні діти мають повний доступ до необхідної медичної допомоги, до педіатра та щеплень, навіть якщо їхні батьки не мають дійсного дозволу на регулярне проживання в Італії. Усі діти повинні зареєструватися в італійській системі охорони здоров’я, або «Servizio Sanitario Nazionale (SSN)» італійською. Ця процедура є безкоштовною. Якщо ви хочете зареєструвати свою дитину в SSN, вам слід звернутися до місцевого відділення охорони здоров’я, яке називається Azienda Sanitaria Locale (ASL). У більшості міст Італії є один з таких офісів. Після того, як ви зареєструєте своїх дітей у системі охорони здоров’я, ви отримаєте картку, яка називається «tessera sanitaria» італійською, яка надає вам доступ до багатьох державних послуг, таких як:

  • Відвідування спеціаліста, якщо ви захворіли;
  • Аналізи крові;
  • Різні види догляду, які вам можуть знадобитися;
  • Допомога педіатра.

Якщо ваша дитина потребує невідкладної медичної допомоги, ви можете звернутися до державних (і акредитованих приватних) лікарень через відділення невідкладної допомоги. У разі невідкладної ситуації, для негайної медичної допомоги або для виклику швидкої допомоги наберіть 112 з будь-якого телефону в Італії. Якщо телефонувати з Європи, код країни не потрібен.

Ви можете дізнатися більше про те, як отримати доступ до державної системи охорони здоров’я в Італії, на refugee.info mceclip0.png.

Сервіси запису на прийом до лікаря в Італії:

Українсько/російський сервіс - telehelpukraine.com mceclip0.png.

Сервіс для пошуку цілодобових аптек: farmaciediturno.net mceclip0.png.

Чи можу я продовжити навчання в іншому університеті? Які документи мені потрібні?

Так, ви можете потрапити до університету з дійсним дозволом на перебування.

Ви можете зв’язатися з CIS (Служба акредитації) CIMEA mceclip0.png отримати сертифікат порівнянності іноземних кваліфікацій для полегшення процедури академічного визнання.

Деякі університети пропонують стипендії та фінансову допомогу. Наприклад:

Болонський університет mceclip0.png виступив з такими ініціативами:

  • Звільнення від сплати плати за навчання студентів, які зараховують до одноразових навчальних заходів;
  • 12 стипендій Er.Go і 10 додаткових стипендій, кожна вартістю 2500 євро, для переможців Er.Go;
  • Безкоштовні курси італійської мови.

Додатково перевірте тут наявність стипендій.

You can use the list of universities that help Ukrainian students and scientists on the English-language educational search platform Erudera mceclip0.png. The platform contains 70 offers from universities around the world, including the USA, Australia and Canada. In addition to the country and the name of the university, the table indicates the type of aid and a link mceclip0.png to the university's website.

Science For Ukraine mceclip0.png is a public group of volunteer researchers and students from academic institutions in Europe and around the world who help Ukrainians. You can apply for help through the website, and you can view the entire list of institutions that agree to cooperate with Ukrainian scientists by following the link mceclip0.png.

Useful Telegram channel "Nonformal O" mceclip0.png - scholarships, grants, courses, volunteer projects in all countries for Ukrainians.

Корисний Telegram-канал «Можливості» mceclip0.png , де публікуються останні волонтерські, освітні, кар’єрні проекти в Україні та різних країнах. Посилання на резервний канал mceclip0.png.

Якими мовами мені потрібно володіти, щоб мати можливість навчатися?

Більшість університетських курсів викладаються італійською мовою. Іноді ви можете знайти курс, який викладається англійською мовою.

Безкоштовні курси італійської мови для студентів з України mceclip0.png .

Де я можу скласти відповідні мовні іспити (наприклад, TOEFL, IELTS)?

Тут ви можете знайти дати та місця складання іспиту TOEFL mceclip0.png і складання іспиту IELTS mceclip0.png в Італії.