Інформація на цій сторінці була зібрана з загальнодоступних ресурсів.

Які варіанти догляду доступні для дітей, які ще не досягли шкільного віку?

За законодавством Німеччини українські діти мають право на дитячий садок. У Німеччині для дітей віком від 0 до 3 років дитячі садки називаються «Kindertagesstätte» або «Kita», а для 3-6 років - «Kindergarten». Ви можете отримати інформацію про садочки на сайтах www.kita.de. mceclip0.png та www.kindergarten-vergleich.de mceclip0.png.

Вартість Kita варіюється від району до району. Якщо ви не можете дозволити собі плату за Kita, ви можете подати заявку на «ваучер денного догляду» (Kita-Gutschein) в Управлінні у справах молоді mceclip0.png .

У Німеччині кожна з 16 федеральних земель (Bundesländer) має свої власні правила, хоча є багато подібностей. У Берліні дитячий садок у Kitas/Kindergärten є безкоштовним. У федеральних землях Гессен, Нижня Саксонія та Рейнланд-Пфальц дитячі садки є безкоштовними. Однак батьків можуть попросити оплатити харчування дітей.

Зверніть увагу, що для відвідування дитячого садка Kita в Німеччині дітям зазвичай потрібно підтвердити, що вони вакциновані від кору. Будь ласка, зверніться до місцевих медичних закладів, де ваші діти можуть отримати щеплення.

Більше інформації на Handbook Germany mceclip0.png.

Як мені записати дитину (дітей) до школи?

Щоб записати своїх дітей до школи, зв'яжіться з місцевим органом освіти (Schulamt) або безпосередньо зі школою.

Якщо вам потрібна порада чи підтримка, ви можете звернутися до молодіжної міграційної служби mceclip0.png (Jugendmigrationsdienst) у вашому районі або на гарячу лінію для батьків mceclip0.png (Elternhotline). Персонал розмовляє багатьма мовами та допоможе вам безкоштовно.

Тут mceclip0.png ви можете знайти детальну інформацію про систему навчання у вашому районі.
На obr.education mceclip0.png ви можете знайти багато освітніх ресурсів для вашої дитини українською мовою.
На mundo.schule mceclip0.pngта lib.imzo.gov.ua mceclip0.png ви можете знайти різноманітні українські підручники для всіх класів.

Також відвідайте цей онлайн-центр mceclip0.png для дітей 7-11 класів для домашнього навчання. Але він не замінить повністю офіційну шкільну програму.

Освітній центр для біженців mceclip0.png з України відкрився в Лейпцигу. Тут діти зможуть:

  • опанувати ІТ-професії;
  • вивчати німецьку, англійську та українську мови;
  • за допомогою штучного інтелекту визначити професію, яка найбільше відповідає їх здібностям;
  • відвідувати екскурсії та інші культурні заходи для змістовного відпочинку;
  • познайомитися з культурою Німеччини та особливостями проживання тут.

Усі заняття та заходи безкоштовні. Координатор закладу в Німеччині Антоніна Ващук - v.antonina.v@ukr.net.

Як записати дитину в українську школу в перший клас, якщо ми за кордоном?

 Документи для вступу до школи можна подати онлайн на сайті "Електронна реєстрація в закладах загальної середньої освіти" за посиланням at the link mceclip0.png. Для цього вам необхідно зареєструватися на сайті, обрати навчальний заклад, створити заявку і підтвердити її документами в закладі.

У Києві недоступна електронна реєстрація, але є можливість подати заяву на електронну пошту школи. Зачислення буде проходити на основі заяви одного з батьків (або довірених осіб), а також потрібно документально підтвердити місце реєстрації дитини, або одного з батьків на територіальній належності до школи. Оригінали документів та медична довідка подається в навчальний заклад не пізніше 18 серпня 2024 року включно.

 Деталі за посиланням at the link mceclip0.png.

Що станеться, якщо моя дитина захворіє?

Після надання статусу тимчасового захисту ви і ваша дитина матимете доступ до системи охорони здоров’я. Невідкладна медична допомога надається в усіх лікарнях без медичного страхування.
Офіційна інформація про охорону здоров'я українською, російською, англійською та німецькою мовами знаходиться на germany4ukraine.de mceclip0.png.

  • На сайті arzt-auskunft.de mceclip0.png ви можете знайти дитячого лікаря поблизу вашого місця розташування в Німеччині. Виберіть «Kinderheilkunde / Kinder- und Jugendmedizin» і місто, у якому ви проживаєте.
  • На цьому сайті mceclip0.png - повний список україномовних та російськомовних лікарів у Берліні. Прокрутіть униз до «Kinder- und Jugendmedizin», щоб знайти варіанти медичної допомоги для дітей.
  • Онкохворі діти з України можуть отримати безкоштовне лікування в Ессені mceclip0.png: info@universitaetsmedizin.de.
  • Контактні дані україномовних дитячих лікарів у Берліні: 1) Андреас Мюмер. Rathenower Str. 52 Тел: 030/39838028 2) Тетяна Сметанюк, Ізабела Варахрам 10551, Турмстр. 31 Тел: 030/3961010 3) Galina Nötzel 12621, Chemnitzer Str. 196 Тел: 030/5677267 4) Валерія Марющенко 12679, вул. 10 Тел: 030/9350409 5) Ana Garcia 10178, Dircksenstr. 47 16 40 20 Тел: 030/2 4569870.
  • Завантаживши додаток Doctolib mceclip0.png на свій смартфон, ви можете легко записатися на прийом до лікарів поблизу вашого місця розташування заздалегідь.
Чи можу я продовжити навчання в іншому університеті? Які документи мені потрібні?

Як Німеччина, так і Україна впроваджують Болонську систему. Тому ваші академічні досягнення в Україні, швидше за все, будуть визнані в Німеччині. Чи отримаєте ви місце в певному університеті, залежить від рішення університету. Ви можете зв'язатися безпосередньо з відповідними університетами.

Ви можете продовжити навчання, навіть якщо ще не закінчили перший рік навчання в Україні. Вам не потрібно складати вступний іспит. Однак вам, швидше за все, доведеться довести, що ви володієте мовою.

Університети впроваджують різні схеми прийому українців. Ви можете зв’язатися з місцевим університетом для отримання додаткової інформації.

  • Європейський університет Віадріна у Франкфурті-на-Одері пропонує спеціальні підготовчі курси для українських біженців, а також можливість навчатися в ньому. Також допомагає українцям щодо студентського житла.
  • Український вільний університет у Мюнхені надає різні форми допомоги постраждалим від війни українцям. Вони збирають пожертви, щоб запропонувати стипендії тим, хто не може заплатити за навчання через війну.
  • Університет Людвіга Максиміліана в Мюнхені збирає пожертви для підтримки студентів і викладачів у різні способи (одноразова фінансова підтримка / стипендії / допомога в спілкуванні з німецькою владою / консультації щодо курсів німецької мови та варіантів навчання). Більше інформації тут mceclip0.png .

Університети Німеччини, які пропонують фінансування та допомогу українським студентам:

Берлінський вільний університет

Незалежно від того, чи ви є абітурієнтом або вже навчаєтеся у вищому навчальному закладі, Берлінський вільний університет має Центр обслуговування студентів, куди можна звернутися за основною інформацією. Там нададуть докладну інформацію про навчальні програми, ступені вищої освіти, критерії вступу та процедури подання заявки на бюджет. Зокрема, якщо ви плануєте навчатись на денній формі та отримувати стипендію, потрібно подати заявку на сайті.

  • Адреса: Kaiserswerther Str. 16-18
  • Телефон: + 49 30 838-1, +49 30 838-70000
  • Електронна адреса: info-service@fu-berlin.de

Рейнсько-Вестфальський технічний університет

У цьому закладі українцям надають консультації щодо навчання, повного чи часткового фінансування, мовних курсів, безкоштовного харчування та правового статусу біженців. Пільги для українських біженців діють у рамках програми «High Potential Student Grant». Термін фінансування – до 30 місяців.

Іноземним студентам для вступу до Рейнсько-Вестфальського технічного університету потрібно подати заявку на місце на курсі через Міжнародний офіс. Детальна інформація про вимоги до вступу та заявки розміщена на сайті. З індивідуальними питаннями можна звернутися до відділу соціальних питань.

  • Адреса: Templergraben 55
  • Телефон: +49 241 80 1
  • Електронна адреса: impressum@rwth-aachen.de

Бременський університет

Бременський університет надає консультації щодо навчання та фінансову підтримку для студентів. Для доступності освіти біженцям пропонується приєднатися до HERE AHEAD, де можна подати заявку на сайті. Навчання включає мовну та технічну підготовку, а також професійну орієнтацію.

Підготовча програма пропонує курси німецької мови від рівня A2 до C1.

Дедлайн подання заявок до Академії розвитку доступу до вищої освіти – 30 червня 2023 року.

  • Адреса: Bibliothekstrasse 1
  • Електронна адреса: kinne@aheadbremen.de
  • Телефон: +49 421 218-69681

Гамбурзький університет

Гамбурзький університет надає консультаційні сесії та психологічну допомогу для біженців з України. Також надаються безкоштовні квитки для відвідування бібліотеки на 1 рік. Для вступу необхідно визнання закордонного атестата про закінчення школи та підтвердження рівня німецької мови не менше ніж В2. Курси німецької мови пропонуються на різних факультетах.

  • Адреса: Mittelweg 177
  • Телефон: +49 40 42838-1807
  • Електронна адреса: uhhhilft-ukraine@uni-hamburg.de

Ганноверський університет Лейбніца

Ганноверський університет Лейбниця надає інформацію про навчання, дослідження, мовні курси, консультаційні послуги, фінансування та підтримку. Для вступу необхідно підтвердити спеціальні мовні навички та перекласти українські документи щодо освіти на німецьку. Для фінансування навчання, необхідно подати заявку на отримання BAföG до Центру зайнятості. Допомога виплачуватимуть, якщо ви проживаєте в країні менше 15 місяців, так само можна отримати стипендії від різних організацій, таких як DAAD.

  • Адреса: Welfengarten 1
  • Телефони: +49 511 762-2020, +49 511 762 – 0

Будь ласка, зверніть увагу, що з 1 червня 2022 року особи, які мають дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання або відповідний “Fiktionsbescheinigung” плюс реєстрацію в Ausländerzentralregister (AZR), можуть отримати BAföG. BAföG – державна програма фінансування студентів.

Українські студенти, які через війну не змогли закінчити школу, можуть навчатися в Німеччині. Українські студенти повинні подати заяву на підготовчий курс обраного ними університету («Studienkolleg»). Для вступу на підготовчий курс необхідно підтвердити, що ви відвідували 11 клас в Україні.

Більше інформації про поточні стипендіальні програми для українців можна знайти тут mceclip0.png .

Українські студенти-переселенці, що зараз тимчасово перебувають у Німеччині, можуть подати заявку на отримання стипендії від Фонду Конрада Аденауера.

Хто має право на стипендію? Студенти та аспіранти.

Що можна отримати в рамках стипендії?

  • фінансову допомогу (залежно від вашого доходу або доходу ваших батьків) до 752 євро на місяць плюс 300 євро на витрати, пов’язані з навчанням (книги, письмові матеріали тощо);
  • широкий спектр семінарів на важливі політичні, економічні, академічні та культурні теми;
  • доступ до розширеної мережі стипендіатів і випускників;
  • консультування щодо кар'єри та підтримку перших кроків на ринку праці.

Як застосовувати?

Заявку необхідно подати онлайн на сайті campus.kas.de до 15 липня.

Більш детальну інформацію про стипендію можна знайти на сайті Фонду Конрада Аденауера mceclip0.png .

Актуальні стипендіальні програми для студентів у Німеччині mceclip0.png .

GFPS mceclip0.png - Німецькі стипендіальні програми для студентів.

Актуальні стипендії для українців центру DAAD mceclip0.png . DAAD надає стипендії студентам та випускникам з України, щоб уможливити їхнє перебування у Німеччині.

Зазвичай це стипендії на магістерські або аспірантські програми, а також наукові перебування для вчених у Німеччині. На жаль, стипендії на бакалаврські програми, дипломні та програми з державним іспитом не пропонуються.

В стипендіальній базі даних DAAD mceclip0.png ви можете знайти інформацію про можливі стипендії.

You can use the list of universities that help Ukrainian students and scientists on the English-language educational search platform Erudera mceclip0.png. The platform contains 70 offers from universities around the world, including the USA, Australia and Canada. In addition to the country and the name of the university, the table indicates the type of aid and a link mceclip0.png to the university's website.

Science For Ukraine mceclip0.png is a public group of volunteer researchers and students from academic institutions in Europe and around the world who help Ukrainians. You can apply for help through the website, and you can view the entire list of institutions that agree to cooperate with Ukrainian scientists by following the link mceclip0.png.

Useful Telegram channel "Nonformal O" mceclip0.png - scholarships, grants, courses, volunteer projects in all countries for Ukrainians.

Корисний Telegram-канал «Можливості» mceclip0.png, де публікуються останні волонтерські, освітні, кар’єрні проекти в Україні та різних країнах. Посилання на резервний канал mceclip0.png.

Якими мовами мені потрібно володіти, щоб мати можливість навчатися?

Необхідні знання мови залежать від конкретного курсу навчання. Заняття в німецьких університетах в основному проводяться німецькою мовою. Ви можете пошукати програми певними мовами на erudera.com mceclip0.png .

Освітній центр для біженців mceclip0.png з України відкрився в Лейпцигу. Тут люди, які тікають від війни, зможуть:

  • опанувати ІТ-професії;
  • удосконалити soft skills, які високо цінуються на ринку праці;
  • вивчати німецьку, англійську та українську мови;
  • за допомогою штучного інтелекту визначити професію, яка найбільше відповідає їх здібностям;
  • отримати підтримку при працевлаштуванні;
  • відвідувати екскурсії та інші культурні заходи для змістовного відпочинку;
  • познайомитися з культурою Німеччини та особливостями проживання тут.

Усі заняття та заходи безкоштовні. Координатор закладу в Німеччині Антоніна Ващук - v.antonina.v@ukr.net.

Безкоштовні курси німецької мови для українців по всій Німеччині mceclip0.png .

Відкритий ресурс mceclip0.png для пошуку будь-яких підручників і книг німецькою мовою.

Безкоштовний ресурс mceclip0.png для самостійного вивчення німецької мови онлайн.

Де я можу скласти відповідні мовні іспити (наприклад, TOEFL, IELTS)?

По всій Німеччині є численні тестові центри. Майте на увазі, що не у всіх тестових центрах проводяться регулярні тести. Найкраще перевірити на ETS.org mceclip0.png для актуальної інформації. Більше інформації на global-exam.com mceclip0.png.

З якого віку можна залишати дітей самих удома за кордоном?

Батьки мають юридичний обов'язок наглядати за своїми дітьми ("Aufsichtspflicht"). Це включає в себе захист дітей від шкоди, а також забезпечення того, щоб вони не завдавали шкоди іншим. Однак це не означає, що батьки повинні постійно наглядати за своїми дітьми. Оскільки в Німеччині не існує вікових правил на цю тему, батьки повинні самі вирішувати, скільки нагляду потрібно їхнім дітям, виходячи з рівня їхньої зрілості, особистості, характеру та оточення.

Втім, орієнтиром у цьому питанні можуть виступити рішення Федерального суду, в яких зазначалось:

  • дітей до 3 років не залишати на самоті;
  • дітей від 3 до 5 років перевіряти кожні 15 хвилин;
  • дітей 6 років не залишати більше години на самоті;
  • 7-річних дітей не залишати більше двох годин на самоті;
  • дітей від 10 років і старше не залишати понад дві години.

Варто зазначити, що справи за згаданими рішеннями стосувались ситуацій, коли діти залишалися грати на вулиці на самоті, а тому завжди варто враховувати особливості ситуації, інтереси та безпеку дитини.

Джерело mceclip0.png.