Чтобы въехать в Испанию, Вы должны сначала пересечь границу через страну ЕС, т.е. Польшу. Посмотреть интерактивную карту времени ожидания в странах, можно здесь. .

Вы можете попасть в Испанию самолетом, поездом, автомобилем или паромом.
Контакты посольства Испании в Украине (виза и общие вопросы) доступны на externales.gob.es .

Гражданин Украины для приезда в Испанию должен иметь биометрический паспорт. В случае его отсутствия необходимо обратиться в ближайшее дипломатическое учреждение Украины в ЕС и получить справку, подтверждающую вашу личность и гражданство. При себе необходимо иметь внутренний паспорт и, при наличии, документ, подтверждающий проживание на территории Украины до 24.02.2022.

Чат-бот для помощи украинцам по всему миру от Министерства иностранных дел Украины

Чат-бот может одновременно обслуживать нескольких пользователей и давать консультации по наиболее частым вопросам, а именно:

• правила въезда в зарубежную страну;
• оформление временной защиты;
• социальное обеспечение;
• возврат в Украину;
• консульские услуги.

Получить помощь можно через чат-бот по ссылке .

Помимо чат-бота граждане также могут обратиться в колл-центр по телефону +38 (044) 224-57-20.

Вы можете въехать в Испанию с любым из следующих документов:

• Биометрический паспорт
• Украинский ID. По информации Государственной пограничной службы Украины (DPSU), выехать из Украины по внутреннему паспорту могут только граждане Украины, которые эвакуируются с оккупированных территорий или территорий, где ведутся боевые действия, перечень которых утвержден Приказом Министерства реинтеграции временно оккупированных территорий Украины от 22 декабря 2022 г. № 309 . Граждане других территорий должны иметь биометрический паспорт для выезда за границу.

Для подтверждения семейного/брачного положения необходимы свидетельства о рождении и свидетельство о браке.

Если у вас нет биометрического паспорта или другого проездного документа, вам необходимо обратиться в консульские отделы Испании в одной из стран, граничащих с Украиной (например, Польше, Румынии, Венгрии и т. д.), чтобы они могли вам помочь.

Свидетельство о рождении, удостоверение личности или любой другой документ, подтверждающий ваше проживание в Украине до 24 февраля 2022 года, поможет при рассмотрении вашего дела.

Для несовершеннолетних: свидетельство о рождении несовершеннолетнего, документ, подтверждающий родственные связи или родство с опекуном или с лицами, сопровождающими и осуществляющими уход за несовершеннолетним.

• Посольство Испании в Польше
• Посольство Испании в Венгрии
• Посольство Испании в Румынии

Кроме того, вы можете связаться с посольством Украины в стране, в которой вы в настоящее время находитесь, чтобы они могли выдать вам проездной документ на основании имеющихся у вас доказательств / документов.

Телефон горячей линии ДПСУ (Служба «Доверие») – 1598. По нему можно обращаться по вопросам консультативного характера, входящим в компетенцию Государственной пограничной службы Украины.

Подробнее о документах, с которыми можно пересекать границу, и о категориях граждан, которым разрешен выезд за пределы Украины, смотрите здесь .

После пересечения границы Вы можете подать заявление на получение статуса временной защиты. Временная защита продлится один год, и если основания для временной защиты сохраняются, Правительство может продлить пребывание еще на один год (т.е. всего на три года).

Вы можете обратиться в один из центров приема, ухода и перенаправления лиц, переселенных из Украины (CREADE). Там Вы сможете переночевать несколько дней, получить финансовую и юридическую помощь, а также помощь в подаче документов на получение временной защиты. Подробнее о CREADE и адресах их центров можно узнать здесь .

Горячая линия для иммигрантов из Украины - 91 399 00 09, с понедельника по четверг с 9:00 до 17:00 и в пятницу с 9:00 до 16:00.

Renfe способствует бесплатному проезду на поезде украинских беженцев в пределах Испании или во Францию. Бесплатные билеты оформляются во всех билетных кассах и Центрах обслуживания. Вам нужно предъявить украинский паспорт.

В частности, в течение 2023 года билеты на поезда, эксплуатируемые общественными службами сетей Cercanías, Rodalies и Media Distance (эквивалентные поездкам на короткие и средние расстояния), будут бесплатными.

Вы также можете найти другие транспортные услуги ниже:

• на поезде с Ouigo.com
• на автобусе с:
  • Avanza
  • Alsa
  • Socibus
  • Автобусы - Flixbus

Вы можете поехать в другую страну:

• Авиаперелеты: skyscanner.net
• Поезд - Renfe содействует бесплатному проезду украинских беженцев в любую точку Испании или других европейских стран. Бесплатные билеты оформляются во всех билетных кассах и Центрах обслуживания. В частности, билеты на поезда, эксплуатируемые общественными службами сетей Cercanías, Rodalies и Media Distance (эквивалентные поездкам на короткие и средние расстояния), будут бесплатными в течение всего 2023 года.
• Автобусы - Flixbus
• Паромы - Вы можете забронировать билет здесь или в местном билетном центре.

Вы можете находиться в Испании без визы 90 дней в течение любого 180-дневного периода. Если вам предоставлена временная защита, вы можете остаться на 1 год. Срок автоматически продлевается еще на 1 год, если сохраняются основания для предоставлениния временной защиты.

Калькулятор миграции ЕС помогает рассчитать количество дней пребывания в странах ЕС для тех, кто не обращается за временной защитой.

В каждом Автономном сообществе или городе есть отдел, отвечающий за оказание помощи несовершеннолетним без сопровождения. Если вы обнаружите несопровождаемого несовершеннолетнего, вы должны сообщить об этом в социальную службу по месту жительства, позвонив по номеру телефона 012. Группа социальных служб найдет законного опекуна для несопровождаемого несовершеннолетнего и начнет соответствующую юридическую процедуру.

Контакты социальных служб Мадрида можно найти здесь.

Социальные службы Барселоны можно найти здесь .

Телефон подразделения Гражданской гвардии (национальной полиции) для несовершеннолетних без сопровождения: +34 918 073 900 / +34 915 144 679.

Ограничений на въезд в Испанию из-за эпидемии COVID-19 нет.

Справки о прививках и выздоровлении желательны, но не обязательны.

Вы можете записаться на прием к вакцинации в центрах вакцинации с вашим идентификационным номером иностранца (NIE) и медицинской картой.

Документы могут быть обработаны в Центрах приема, помощи и координации (CREADE) расположеных в Мадриде, Барселоне, Малаге и Аликанте или в полицейских участках . Прием граждан осуществляется по предварительной записи, контактный телефон +34 91 399 00 09 (круглосуточно, на украинском и испанском языках).

Решение о регистрации статуса принимается в течение 24 часов. Подача заявки бесплатна.

После получения вида на жительство необходимо оформить удостоверение личности иностранца (TIE) - подтверждение Вашего вида на жительство для органов власти, банковских учреждений и т.д.

Временная защита и, следовательно, разрешение на проживание и работу будут действовать в течение 1 года и будут автоматически продлены еще на один год, за исключением случаев, когда ведомство, предоставившее временную защиту, не решит ее прекратить. Источник .

После обращения за временной защитой вам будет выдана расписка о подаче заявления. Эта квитанция будет включать национальный идентификационный номер иностранца («Número de Identidad de Extranjero», широко известный как «NIE»), который будет вам присвоен.

Подача заявления на временную защиту позволяет вам оставаться в Испании и получать социальную поддержку (в том числе медицинскую). После получения вы будете иметь право оставаться и работать в Испании в течение максимум 1 года, этот срок может быть продлен до 3 лет. Кроме того, лицо, пользующееся временной защитой, имеет право на:

• проживание
• финансовая помощь
• школьное образование и курсы испанского языка
• психосоциальная помощь
• юридическая помощь
• бесплатная сим карта с роумингом
• подтверждение водительского удостоверения
• медицинская помощь
• ориентация на трудоустройство, включая помощь в признании квалификаций.

Вы получите документ, который подтверждает, что Вам была предоставлена временная защита, дающая право оставаться и работать в Испании.
Вы будете уведомлены о решении о предоставлении временной защиты одним из следующих способов:

• по электронной почте;
• курьером;
• лично в полицейском участке или офисе по делам иностранцев;
• уведомлением, доставленным в центры приема ("centros de acogida"), в том числе в центры приема, утвержденные "Ministerio de Inclsión, Seguridad Social y Migraciones"

Бенефициары международной защиты (убежища) не могут вернуться в страну своего происхождения, пока они считаются беженцами.
Если вы получили временную защиту, вы можете вернуться в Украину на короткий срок без каких-либо негативных последствий. Прежде чем покинуть страну, предоставившую вам временную защиту, мы рекомендуем уведомить об этом государственные органы социального обеспечения.
Для получения помощи в репатриации вам следует обратиться в посольство/консульство вашей страны в ЕС, где вы в настоящее время находитесь. Национальные власти в этой стране также могут помочь вам связаться с вашим посольством/консульством, если у вас возникнут проблемы, и могут предложить помощь в репатриации.
Если вы хотите вернуться в Украину, то, скорее всего, вам придется купить билет на поезд или автобус за собственные деньги.

Откажитесь от статуса временной защиты:

Независимо от страны проживания, необходимо отказаться от временной защиты. Отменит ваш статус государственный орган или учреждение, в котором вы оформляли документы. Однако граждане Украины могут повторно получить этот статус, если решат вернуться за границу.

Убедитесь, что ваши документы действительны:

Граждане, выехавшие из Украины с действующим загранпаспортом, не столкнутся со сложностями. Просроченный документ можно продлить в дипломатических учреждениях еще на пять лет – такое решение принял Кабмин, поскольку выдать биометрию за границей невозможно. Также можно добавить в паспорт взрослого данные ребенка.

Украинцы, имеющие только внутренний паспорт или выезжавшие из Украины без документов, также должны обратиться в посольство или консульство. Сотрудники учреждения выдадут специальный документ – удостоверение личности на возвращение в Украину (платить консульский сбор во время военного положения не нужно).

Аннулируйте получение денежной помощи за границей:

При возвращении домой беженцы не могут получать государственные выплаты. Если вы не уведомите соответствующее учреждение о выезде из страны, это будет считаться правонарушением. В таком случае украинца может ожидать штраф или даже запрет на въезд в страну.

Кстати, декларировать в Украине денежные выплаты, полученные за границей, не нужно.

Да, вы можете свободно передвигаться по стране, а также по Европейскому Союзу 90 дней в течение 180-дневного периода. Вы можете воспользоваться правами, предоставленными с временной защитой, только в стране, выдавшей вам вид на жительство. Если вы попадете в другое государство-член ЕС, вы дожны будете связаться с компетентными органами в этой стране, чтобы воспользоваться этими правами.

Лица, находящиеся под временной защитой, могут ходатайствовать о предоставлении убежища в качестве беженца.

Основные отличия временной защиты от убежища заключаются в следующем:

Временная защита:

• Это новое дополнение к международной защите (убежище).
• Быстрый доступ к праву на жительство, жилью, социальной помощи, медицинскому обслуживанию, юридической помощи и безопасному размещению для детей и подростков без сопровождения, доступ к образованию для детей и подростков, доступ к рынку труда.

Убежище:

• В соответствии с законодательством ЕС Вы можете подать заявление на получение международной защиты (убежища) в первой безопасной стране, в которую въедете.
• Это сложная процедура, и потребуется время, чтобы Ваше дело было рассмотрено.
• Вы не можете сразу получить доступ к рынку труда и не сможете путешествовать, пока Ваше заявление находится на рассмотрении.

Вы можете найти более подробную информацию в FAQ здесь .

Документы могут быть обработаны в Центрах приема, помощи и координации (CREADE) расположеных в Мадриде, Барселоне, Малаге и Аликанте или в полицейских участках . Прием граждан осуществляется по предварительной записи, контактный телефон +34 91 399 00 09 (круглосуточно, на украинском и испанском языках).

Решение о регистрации статуса принимается в течение 24 часов. Подача заявки бесплатна.

После получения вида на жительство необходимо оформить удостоверение личности иностранца (TIE) - подтверждение Вашего вида на жительство для органов власти, банковских учреждений и т.д.

Вы получите решение по запросу о временной защите (проживании) в течение 24 часов после подачи заявления.

Если у вас нет паспорта или другого проездного документа, вы можете предъявить водительское удостоверение, удостоверение личности, свидетельство о рождении или любой другой документ, удостоверяющий личность, и документ, подтверждающий ваше проживание в Украине до 24 февраля 2022 года.

Государственная миграционная служба Украины совместно с МВД и МИД открыла новое подразделение ДП «Документ» в Испании.

В настоящее время в Мадриде работает 5 мобильных программно-технических комплексов – специально оборудованных белых микроавтобусов с символикой ДП «Документ». Источник .

Там вы можете заказать следующие услуги:

• оформление ID-карты или загранпаспорта (в том числе вместо утраченного или похищенного);
• обмен ID-карты или загранпаспорта (в связи с истечением срока действия, изменением информации, непригодностью к использованию);
• обмен паспорта образца 1994 года на ID-карту (по желанию или в случае негодности);
• одновременное оформление загранпаспорта и ID-карты;
• обмен водительского удостоверения.

В настоящее время украинцы могут оформить документы в следующих городах:

• Мадрид: К. Адольфо Биой Касарес, 2, 28051. Веб-сайт .
• Валенсия: станция метро Xàtiva, парковка напротив главного входа на вокзал Estació del Nord (режим работы: понедельник – суббота, с 9:00 до 18:00, прием посетителей: живая очередь и онлайн-регистрация). Веб-сайт .

Зарегистрировать рождение ребенка можно только в консульстве. Там же проводится и определение его происхождения и присвоением фамилии, имени и отчества.

Заявление о регистрации необходимо подать безотлагательно, но не позднее одного месяца со дня рождения ребенка, а при рождении мертвого ребенка - не позднее трех суток.

Процесс регистрации проходит по месту рождения или по месту жительства родителей ребенка или одного из них (с письменным заявлением). При этом в случае болезни, смерти родителей или по другим причинам невозможности зарегистрировать рождение - заявление могут подать родственники или другие лица, уполномоченные представителем учреждения здравоохранения, в котором родился или в настоящее время находится ребенок.

Что требуется для регистрации?

• документ из медицинского учреждения о рождении ребенка, паспорта, удостоверяющие личности родителей;
• заявление (письменное или обратиться устно) для внесения сведений об отце.

Регистрация проводится бесплатно, а по ее результатам родителям выдается свидетельство о рождении.

Как вернуться на родину с ребенком, рожденным в Испании?

Чтобы украинцы вернулись домой с ребенком, рожденным в Испании, они должны иметь при себе:

• документ, удостоверяющий личность;
• свидетельство о рождении ребенка, выданное консульским учреждением.

Сохраняется ли статус гражданина Украины при рождении ребенка в Испании?

Новорожденный украинец в Испании сохраняет статус гражданина Украины. Данные о гражданстве и национальности в актовой записи о рождении и свидетельстве не заполняются, о чем делается соответствующая запись в графе "Для отметок".

Кроме того, лицо, родители или один из родителей которого на момент его рождения были гражданами Украины, являются гражданином Украины. Место рождения малыша не влияет на возможность приобретения им гражданства Украины.

Процесс репатриации тела из-за границы в Украину состоит из нескольких этапов:

1. Уведомить власти.

Первым шагом репатриации тела из-за границы в Украину является обращение в местные органы власти в Швеции, чтобы можно было зарегистрировать смерть. Посольство Украины также должно быть в состоянии помочь вам в этом вопросе.

2. Оформить необходимые документы.

Вам нужно будет оформить все необходимые документы, прежде чем Вы сможете репатриировать тело любимого человека из-за границы в Украину. Вам понадобятся следующие документы:

• Свидетельство о смерти.
• Справка или Affidavit от местных органов здравоохранения о том, что причиной смерти лица, которое должно быть отправлено в Украину, не было инфекционное заболевание или инфекция.
• Документ об отсутствии каких-либо лишних предметов внутри гроба или урны с прахом.
• Свидетельство о кремации выдается похоронным бюро или бюро кремации.

Все указанные документы должны быть заверены, легализованы и переведены на украинский язык сертифицированным переводчиком. Оригиналы указанных документов и нотариально заверенные переводы должны сопровождать гроб с умершим или урну с прахом в Украину.

Паспорт умершего лица должен быть отправлен в Посольство Украины вместе с нотариально заверенной копией Свидетельства о смерти и переводом с испанского на украинский язык. Посольство должно провести соответствующие процедуры с паспортом и может отправить его обратно, если это потребуется для сопровождение гроба с усопшим или урны с прахом в Украину.

Посольство должно быть проинформировано о дате, времени и месте доставки гроба с умершим или урны с прахом в Украину. Получить гроб или урну могут только ближайшие родственники умершего или лица, уполномоченные ими.

3. Транспортировка умершего в Украину.

Гроб с телом или урна с прахом должны быть опечатаны похоронным бюро. К урне с прахом нет строгих требований; однако тело должно перевозиться в металлическом гробу, изготовленном из оцинкованной стали или белой жести толщиной не более 0,4.

Для авиаперевозки необходимо указать кладбище в Украине, а также Украинское похоронное бюро, которое примет гроб или урну с прахом в Украине. Оба являются предметом личного выбора родственников или друзей умершего. Источник .

Есть много магазинов, которые предлагают такие услуги. Ищите типографии («imprimir») и копировальные центры в Вашем районе на Картах Google.

Вы можете заполнить эту форму , чтобы найти устного или письменного переводчика с испанского или других языков.

Подробнее о присяжном переводе в Испании читайте здесь .

Вы можете купить SIM-карту у одного из следующих операторов мобильной связи:

• Vodafone Испания НПО и некоммерческие организации предоставили беженцам в стране 5000 SIM-карт, содержащих 60 ГБ данных на 6 месяцев. Больше информации здесь .
• LycaMobile
• World
• Digi
• Yolka
• Simyo
• Movistar предлагает бесплатные звонки и сообщения между Испанией и Украиной. Абонентская плата составляет около 10-15 евро в месяц.